������: �����, ���� ���� 9